同傳會(huì)議系統(tǒng)功能及設(shè)計(jì)使用要點(diǎn)
一、系統(tǒng)總體功能
    (1)同聲翻譯利用紅外線在12個(gè)語(yǔ)言通道傳送，由紅外線傳聲器或小型的紅外線接收器接收。通道選擇器和耳機(jī)提供想聽的翻譯語(yǔ)。
    (2)與會(huì)代表的發(fā)言經(jīng)過(guò)他們的傳聲器，把發(fā)言的內(nèi)容傳送到同聲翻譯系統(tǒng)和擴(kuò)聲系統(tǒng)。翻譯系統(tǒng)的兩個(gè)傳聲器可同時(shí)在兩個(gè)獨(dú)立的紅外線通道進(jìn)行傳送。
    (3)代表們按動(dòng)他們的要求發(fā)言按鈕后，要么被自動(dòng)接通(辯論型)，要么由辯論控制臺(tái)前的操作人員接通(會(huì)議型)，因而最多可有10位代表被存人等待記憶器，并以兩種形式顯示在控制臺(tái)上。
    (4)此外，正在發(fā)言代表的傳聲器的序號(hào)和前面幾位發(fā)言者的傳聲器序號(hào)也被顯示出來(lái)。
    (5)會(huì)議主席、全體委員等有優(yōu)先接通的權(quán)利。會(huì)議型方式也可以接通那些并未要求發(fā)言的代表。
    (6)紅外線傳聲器上的“請(qǐng)求發(fā)言”按鈕同“發(fā)言”按鈕一樣，其功能亦被標(biāo)明。超過(guò)了預(yù)定的發(fā)言時(shí)間也要被顯示。如果一個(gè)代表講話聲音講得太小，他的傳聲器底座上的放大器的增益可由紅外線控制進(jìn)行調(diào)整。
    (7)傳聲器底座表面上有獨(dú)立的表決系統(tǒng)能夠從所有的傳聲器得到正確的二個(gè)表決按鈕，傳聲器上的一個(gè)光信號(hào)會(huì)要求代表表決，也就是按動(dòng)凸出來(lái)的三個(gè)按鈕“贊成”、“反對(duì)”或“棄權(quán)”中的一個(gè)。借助于一個(gè)紅外信·號(hào)把表決情況集中起來(lái)，然后根據(jù)表決的方式，或是作為一種統(tǒng)計(jì)，秘密處理，或是詳盡地公開。
二、SV-600H發(fā)射器(輻射器)的連接方式
    在中央紅外控制主機(jī)通常設(shè)有2個(gè)驅(qū)動(dòng)器單元可供使用，每個(gè)驅(qū)動(dòng)器單元可連接4個(gè)輻射器組(每個(gè)輻射組最多只能由20個(gè)輻射器組成)，從中央控制主機(jī)到最后一個(gè)發(fā)射器均采用75Ω同軸電纜。其線路最大長(zhǎng)度從串接線路上的第一個(gè)輻射器到最后一個(gè)輻射器的線路不能超過(guò)200m。
三、系統(tǒng)技術(shù)指標(biāo)
    首先要說(shuō)明的是，“用紅外輻射的聲傳輸”尚未制訂出國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。例如國(guó)內(nèi)前期生產(chǎn)的HW-1型紅外同聲傳譯設(shè)備，是按照企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行設(shè)計(jì)定型的。企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)是參照IEC764公告和國(guó)外許多同類機(jī)的技術(shù)指標(biāo)制訂的。表是企業(yè)生產(chǎn)的該類設(shè)備的主要技術(shù)指標(biāo)，供參考。