一、收聽耳機(jī)的類型
    有線同聲傳譯收聽耳機(jī)有多種類型，各種類型的功率、阻抗也不相同。常見的有:廳堂用耳掛式耳機(jī)、聽診式耳機(jī)、譯員用雙耳式耳機(jī);按換能原理分類有:電磁耳機(jī)、電動耳機(jī)、壓電耳機(jī)、靜電耳機(jī)。各類耳機(jī)選擇原則如下:
    (1)譯音系統(tǒng)收聽耳機(jī)的選擇原則主要是與各譯音通路的阻抗相匹配或電壓相匹配，要注意耳機(jī)最大承受功率(例如，100mW, 200mW或500mW等)，設(shè)計(jì)時要避免耳機(jī)過載。耳機(jī)的選擇和數(shù)量與同聲傳譯設(shè)備的譯音部分輸出特性有關(guān)，例如:大型擴(kuò)聲譯音設(shè)備譯音部分輸出特性為(平衡式)8 x 20W，定電壓式3. 5 V/5 V;中型的輸出特性為(平衡式)8 x 4W，定電壓式3V/4V;小型的輸出特性為4W，定電壓式3V/4V。耳機(jī)的阻抗一般有50Ω、200Ω、 300Ω、600Ω、和1200Ω、等。按使用類別譯音系統(tǒng)用的耳機(jī)如表所示。
(2)聽診式耳機(jī)只需配備一定的數(shù)量，供年紀(jì)較大、聽力較差的代表使用。目前，不少單位無論是有線同聲傳譯還是無線同聲傳譯收聽耳塞機(jī)都采用超小型晶體耳塞機(jī)，它的特點(diǎn)是體積小、重量輕，不用耳掛，直接放在耳內(nèi)即可。有些同聲傳譯系統(tǒng)用頭戴式大面積耳機(jī)，它分為單面式和雙面式兩種，其特點(diǎn)是觸耳面積大，戴起來舒服、重量輕、功率大。
（3）現(xiàn)在普遍將譯音收聽盒和即席發(fā)言的即席發(fā)言控制板兩者合并為一個整體盒，同時也將譯音收聽耳機(jī)和即席發(fā)言傳聲器也合并成一個整體，稱為“耳機(jī)傳聲器”。在一般情況下，即席發(fā)言傳聲器轉(zhuǎn)到頭頂上，當(dāng)需要發(fā)言時拉下來即可。但當(dāng)同聲傳澤主機(jī)所配譯音收聽盒和即席發(fā)言控制板仍為兩個部分時，不宜選用“耳機(jī)傳聲器”。
    (4)按換能原理分類，耳機(jī)的類型如表3一8所示，耳機(jī)具有和揚(yáng)聲器不同的輻射阻抗，在2~6cm3耳道空腔內(nèi)產(chǎn)生聲壓。
 電磁式耳機(jī)的阻抗在1000Hz時可以做成2000Ω或600Ω，前者稱為高阻式，后者稱為低阻式。但是常用的阻抗是4000Ω，它們的頻率特性，在300~3000Hz范圍內(nèi)不均勻度大約為12dB.
    目前，電磁式耳機(jī)有些產(chǎn)品的頻響可以做到較高的水平。
    ②電動耳機(jī)
    它的原理和電動揚(yáng)聲器相同，頻率響應(yīng)較寬，換算靈敏度大于15 Pa/V
    等相電動耳機(jī)采用耐高溫的塑料薄膜作平面性振膜，用類似印刷電路方法在其表面制成平面線圈，振膜上下各有一片平面磁體。當(dāng)振膜線圈加上聲頻信號時，振膜作整體振動。其音質(zhì)類似于靜電耳機(jī)，瞬態(tài)響應(yīng)較好。
    ③靜電耳機(jī)
    它是利用靜電場作用使振膜振動。駐極體耳機(jī)是用駐極體材料做成的靜電耳機(jī)，有用塊狀駐極體做極板或用薄膜駐極體做振膜兩種結(jié)構(gòu)。由于駐極體本身已帶有永久性電荷，不需另加極化電壓。駐極體耳機(jī)具有優(yōu)良的特性。典型產(chǎn)品的特性，在25~14000Hz頻率
范圍內(nèi)不均勻度小于±1. 5dB;平均聲壓級可達(dá)110dB，而其非線性畸變小于1%。
二、收聽耳機(jī)的主要技術(shù)參數(shù)選擇
    (1)耳機(jī)的靈敏度頻率響應(yīng)
    它是輸人恒定的電壓時在仿真耳中所產(chǎn)生聲壓隨頻率變化的特性。
    (2)耳機(jī)阻抗
    耳機(jī)與仿真耳禍合時，耳機(jī)輸人端的阻抗值稱為耳機(jī)阻抗。
    (3)耳機(jī)的額定功率
    非線性畸變不超過給定數(shù)值時輸人耳機(jī)的最大電功率，稱為額定功率。
    (4)耳機(jī)的非線性畸變和瞬態(tài)響應(yīng)
    由振幅非線性引起的諧波畸變稱為非線性畸變。它用所有諧波分量的均方根值與輸出信號總聲壓的均方根值之比的百分?jǐn)?shù)表示。
    瞬態(tài)畸變是耳機(jī)瞬態(tài)特性不好引起的畸變。語言和音樂信號的振幅隨時間迅速變化，而耳機(jī)的振動系統(tǒng)具有慣性，其振動跟不上快速變化的電信號。若阻尼很小，則信號斷開后，振動系統(tǒng)會產(chǎn)生自由振蕩而輻射原信號沒有的聲音，這就是瞬態(tài)畸變現(xiàn)象。通常具有平滑的頻率響應(yīng)相應(yīng)于良好的瞬態(tài)響應(yīng)。